Debaty sejmowe IV Kadencja

• Strona główna
• Kadencja IV część 1
• Kadencja IV część 2
• Kadencja IV część 3
• Kadencja IV część 4

Interpelacja w sprawie problemów związanych z tłumaczeniem prawa unijnego na język polski

   Szanowny Panie Premierze! Jak donosi prasa polskie władze nie miały wizji i kompleksowego planu przetłumaczenia prawa unijnego na język polski Tylko w nielicznych wypadkach postarano się o pełną fachowość przekładów Błędy mogą się zemścić za kilka lat Czy składnik lub substancja pomocnicza w produkcji leku jest tym samym co ˝rozczynnik˝ Farmaceuci powiedzą nie Wprawdzie wziąwszy zwykły słownik można znaleźć takie właśnie tłumaczenie angielskiego słowa ˝excipient˝ ale polscy farmaceuci już od dawna tłumaczą to słowo właśnie jako składnik lub substancja pomocnicza    Tymczasem w przekładzie rozporządzenia Komisji UE nr 10842003 dotyczącym min pozwoleń na marketing leków znalazło się takie właśnie tłumaczenie zapewne w ogóle nieskonsultowane ze specjalistami Nie inaczej było z dyrektywą nr 200363WE dotyczącą dopuszczania leków na rynek Polskie przepisy... czytaj całość

Interpelacja w sprawie planowanych podwyżek cen energii elektrycznej

   Szanowny Panie Ministrze! W związku z docierającymi do mnie informacjami o mających nastąpić zmianach cen energii elektrycznej postanowiłem wystąpić do Pana z prośbą o zainteresowanie oraz odniesienie się do problemu Z posiadanych przeze mnie informacji wynika że w bieżącym roku wzrost cen energii nie może przekroczyć 65% Dowiedziałem się również że w związku z zatwierdzeniem nowego cennika energii największe podwyżki cen nastąpią w Lublinie Jest to dla mnie tym bardziej niezrozumiałe że jako osoba zamieszkująca i sprawująca mandat parlamentarny właśnie z Lubelszczyzny znam jej problemy i na co dzień spotykam się niestety z faktami potwierdzającymi to że jest to jeden z najbiedniejszych i najbardziej zapóźnionych rozwojowo obszarów Polski To właśnie sprawia że perspektywa najwyższych cen za energię elektryczną właśnie... czytaj całość